vermissen — coniugazione in tedesco
sentire la mancanza di, mancare a
Indicativo
Präsens Regolare
Il Präsens è il presente di default per fatti, abitudini e piani a breve termine. Il tedesco non ha un aspetto continuo nello stesso modo dell'inglese, quindi una singola forma spesso copre sia "lavoro" che "sto lavorando" quando si aggiunge un avverbio di tempo o un contesto.
Ich arbeite heute im Homeoffice. — I work from home today.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | vermisse | io manco |
| du | vermisst | tu manchi |
| er/sie/es | vermisst | lui/lei manca |
| wir | vermissen | noi manchiamo |
| ihr | vermisst | voi mancate |
| sie/Sie | vermissen | loro mancano |
Präteritum Regolare
Il Präteritum è un passato narrativo, comune nella scrittura e nel linguaggio del nord, mentre i parlanti del sud si affidano al perfetto nella conversazione. sein e haben mantengono il loro Präteritum anche quando si evita altrimenti il preterito.
Er war müde, aber er hatte keinen Kaffee mehr. — He was tired, but he had no more coffee.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | vermisste | io mancai |
| du | vermisstest | tu mancasti |
| er/sie/es | vermisste | lui/lei mancò |
| wir | vermissten | noi mancammo |
| ihr | vermisstet | voi mancaste |
| sie/Sie | vermissten | loro mancarono |
Perfekt Regolare
Il Perfekt è il passato quotidiano per eventi conclusi: ausiliare haben o sein più participio, con sein per la maggior parte dei verbi di movimento, di arrivo/partenza e alcuni verbi di cambiamento di stato.
Wir sind rechtzeitig angekommen und haben gefeiert. — We arrived on time and celebrated.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | habe vermisst | io sono mancato/a |
| du | hast vermisst | tu sei mancato/a |
| er/sie/es | hat vermisst | lui/lei è mancato/a |
| wir | haben vermisst | noi siamo mancati/e |
| ihr | habt vermisst | voi siete mancati/e |
| sie/Sie | haben vermisst | loro sono mancati/e |
Plusquamperfekt Regolare
Il Plusquamperfekt è il trapassato prossimo: indica ciò che era già avvenuto prima di un episodio passato successivo nella stessa narrazione.
Sie war schon gegangen, bevor er ankam. — She had already left before he arrived.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | hatte vermisst | io ero mancato/a |
| du | hattest vermisst | tu eri mancato/a |
| er/sie/es | hatte vermisst | lui/lei era mancato/a |
| wir | hatten vermisst | noi eravamo mancati/e |
| ihr | hattet vermisst | voi eravate mancati/e |
| sie/Sie | hatten vermisst | loro erano mancati/e |
Futur I Regolare
Il Futuro I è usato per previsioni, promesse ferme e anche per esprimere probabilità riguardo al presente nel tedesco colloquiale. Nel linguaggio quotidiano, si usa molto spesso il Präsens insieme a un'espressione temporale al suo posto.
Morgen schneit es, sagt der Wetterbericht. — Domani nevicherà, dice il bollettino meteorologico.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | werde vermissen | io mancherò |
| du | wirst vermissen | tu mancherai |
| er/sie/es | wird vermissen | lui/lei mancherà |
| wir | werden vermissen | noi mancheremo |
| ihr | werdet vermissen | voi mancherete |
| sie/Sie | werden vermissen | loro mancheranno |
Futur II Regolare
Il Futur II (werden + participio + haben/sein) indica un'azione che sarà completata prima di un momento successivo e può anche esprimere un'ipotesi che qualcosa deve già essere accaduto.
Bis Freitag werde ich alles gepackt haben. — By Friday, I will have packed everything.
| Pronome | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|
| ich | werde vermisst haben | io sarò mancato/a |
| du | wirst vermisst haben | tu sarai mancato/a |
| er/sie/es | wird vermisst haben | lui/lei sarà mancato/a |
| wir | werden vermisst haben | noi saremo mancati/e |
| ihr | werdet vermisst haben | voi sarete mancati/e |
| sie/Sie | werden vermisst haben | loro saranno mancati/e |
Congiuntivo
Konjunktiv II Regolare
Il Konjunktiv II è il modo per la cortesia, le proposizioni ipotetiche contrarie alla realtà e le opinioni riportate. Nel parlato, würde + infinito spesso sostituisce forme più rare basate sul preterito.
Könnten Sie mir bitte helfen? — Could you please help me?
| Pronome | Tedesco |
|---|---|
| ich | vermisste |
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie/Sie | vermissten |
Altre forme
Imperativ Regolare
L'imperativo utilizza le forme di comando du, ihr e Sie; la forma informale du elimina la -st del presente per molti verbi forti, e i verbi con prefissi separabili pongono il prefisso alla fine.
Mach bitte schnell, der Zug fährt gleich ab. — Please hurry, the train is leaving soon.
| Pronome | Tedesco |
|---|---|
| du | vermisse |
| ihr | vermisst |