sussurrar-se — coniugazione in portoghese
to whisper to oneself
Indicativo
Presente Regolare
Il presente copre routine, stati e futuro immediato con avverbi come oggi o domani. Una forma del presente copre sia le letture semplici che quelle progressive in inglese nella maggior parte delle situazioni.
Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurro-me |
| tu | sussurras-te |
| você | sussurra-se |
| ele/ela | sussurra-se |
| nós | sussurramos-nos |
| vós | sussurrais-vos |
| vocês | sussurram-se |
| eles/elas | sussurram-se |
Pretérito perfeito simples Irregolare
Il pretérito perfeito simples è un passato netto e completato. Nel portoghese europeo è il passato standard per raccontare storie; l'uso brasiliano spesso preferisce la forma composta nel parlato, mantenendo la forma semplice per la narrativa e la scrittura.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurrei-me |
| tu | sussurraste-te |
| você | sussurrou-se |
| ele/ela | sussurrou-se |
| nós | sussurramos-nos |
| vós | sussurrastes-vos |
| vocês | sussurraram-se |
| eles/elas | sussurraram-se |
Pretérito imperfeito Regolare
L'imperfetto descrive il contesto passato, azioni ripetute e come erano le cose. Contrasta con il passato semplice per la linea degli "eventi principali" di una storia.
Quando era criança, brincava na praia. — When I was a child, I used to play on the beach.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurrava-me |
| tu | sussurravas-te |
| você | sussurrava-se |
| ele/ela | sussurrava-se |
| nós | sussurrávamos-nos |
| vós | sussurráveis-vos |
| vocês | sussurravam-se |
| eles/elas | sussurravam-se |
Condicional Regolare
Il condizionale è usato per offerte cortesi, domande delicate e risultati ipotetici di "vorrebbe", e spesso chiude una catena di se + imperfetto del congiuntivo in uno stile formale.
Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurraria-me |
| tu | sussurrarias-te |
| você | sussurraria-se |
| ele/ela | sussurraria-se |
| nós | sussurraríamos-nos |
| vós | sussurraríeis-vos |
| vocês | sussurrariam-se |
| eles/elas | sussurrariam-se |
Futuro do presente Regolare
Il futuro del presente esprime fatti futuri; nella conversazione quotidiana si sente spesso usare ir + infinito o anche il presente con un avverbio di tempo invece del futuro sintetico.
Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will hold the meeting earlier.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurrarei-me |
| tu | sussurrarás-te |
| você | sussurrará-se |
| ele/ela | sussurrará-se |
| nós | sussurraremos-nos |
| vós | sussurrareis-vos |
| vocês | sussurrarão-se |
| eles/elas | sussurrarão-se |
Pretérito perfeito composto Regolare
Il pretérito perfeito composto utilizza ter o haver più il participio per un passato che tocca ancora il presente o avviene ripetutamente fino ad ora — un perfetto "ho fatto" con forti legami con le norme europee.
Tenho pensado nisso há semanas. — I have been thinking about this for weeks.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | tenho-me sussurrado |
| tu | tens-te sussurrado |
| você | tem-se sussurrado |
| ele/ela | tem-se sussurrado |
| nós | temos-nos sussurrado |
| vós | tendes-vos sussurrado |
| vocês | têm-se sussurrado |
| eles/elas | têm-se sussurrado |
Mais-que-perfeito composto Regolare
Il mais-que-perfeito composto è il trapassato prossimo: un'azione era già stata completata prima di un'altra riferimento al passato. Rispecchia l'inglese "had already".
Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | tinha-me sussurrado |
| tu | tinhas-te sussurrado |
| você | tinha-se sussurrado |
| ele/ela | tinha-se sussurrado |
| nós | tínhamos-nos sussurrado |
| vós | tínheis-vos sussurrado |
| vocês | tinham-se sussurrado |
| eles/elas | tinham-se sussurrado |
Condicional composto Regolare
Il condizionale composto esprime un 'avrebbe' controfattuale e appare con il giusto tipo di proposizione condizionale al congiuntivo passato per condizioni irreali.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — Avrei accettato se mi avessi avvisato con anticipo.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | teria-me sussurrado |
| tu | terias-te sussurrado |
| você | teria-se sussurrado |
| ele/ela | teria-se sussurrado |
| nós | teríamos-nos sussurrado |
| vós | teríeis-vos sussurrado |
| vocês | teriam-se sussurrado |
| eles/elas | teriam-se sussurrado |
Futuro composto Regolare
Il futuro composto è il futuro nel futuro: qualcosa sarà completato prima di un momento successivo. È meno frequente del futuro semplice, ma è comunque utile per le scadenze.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | terei-me sussurrado |
| tu | terás-te sussurrado |
| você | terá-se sussurrado |
| ele/ela | terá-se sussurrado |
| nós | teremos-nos sussurrado |
| vós | tereis-vos sussurrado |
| vocês | terão-se sussurrado |
| eles/elas | terão-se sussurrado |
Congiuntivo
Conjuntivo presente Regolare
Il congiuntivo presente appare dopo verbi come volere, sperare, temere e in contesti impersonali, e richiede tipicamente un nuovo soggetto nella proposizione subordinata, proprio come nelle altre principali lingue romanze.
Espero que encontres o caminho fácil. — Spero che tu trovi il cammino facile.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurre-me |
| tu | sussurres-te |
| você | sussurre-se |
| ele/ela | sussurre-se |
| nós | sussurremos-nos |
| vós | sussurreis-vos |
| vocês | sussurrem-se |
| eles/elas | sussurrem-se |
Conjuntivo pretérito imperf. Regolare
Il congiuntivo imperfetto in se + congiuntivo → condizionale è la classica frase "se fossi un uomo ricco" in portoghese europeo, parallela alla forma -ra spagnola.
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | sussurrasse-me |
| tu | sussurrasses-te |
| você | sussurrasse-se |
| ele/ela | sussurrasse-se |
| nós | sussurrássemos-nos |
| vós | sussurrásseis-vos |
| vocês | sussurrassem-se |
| eles/elas | sussurrassem-se |