marcar — coniugazione in portoghese
contrassegnare, segnare
Indicativo
Presente Regolare
Il presente copre routine, stati e futuro immediato con avverbi come oggi o domani. Una forma del presente copre sia le letture semplici che quelle progressive in inglese nella maggior parte delle situazioni.
Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | marco | io segno |
| tu | marcas | tu segni |
| você | marca | tu segni |
| ele/ela | marca | lui/lei segna |
| nós | marcamos | noi segniamo |
| vós | marcais | voi segnate |
| vocês | marcam | voi segnate |
| eles/elas | marcam | loro segnano |
Pretérito perfeito simples Irregolare
Il pretérito perfeito simples è un passato netto e completato. Nel portoghese europeo è il passato standard per raccontare storie; l'uso brasiliano spesso preferisce la forma composta nel parlato, mantenendo la forma semplice per la narrativa e la scrittura.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | marquei | io segnai |
| tu | marcaste | tu segnasti |
| você | marcou | tu segnasti |
| ele/ela | marcou | lui/lei segnò |
| nós | marcamos | noi segnammo |
| vós | marcastes | voi segnaste |
| vocês | marcaram | voi segnaste |
| eles/elas | marcaram | loro segnarono |
Pretérito imperfeito Regolare
L'imperfetto descrive il contesto passato, azioni ripetute e come erano le cose. Contrasta con il passato semplice per la linea degli "eventi principali" di una storia.
Quando era criança, brincava na praia. — When I was a child, I used to play on the beach.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | marcava | io segnavo |
| tu | marcavas | tu segnavi |
| você | marcava | tu segnavi |
| ele/ela | marcava | lui/lei segnava |
| nós | marcávamos | noi segnavamo |
| vós | marcáveis | voi segnavate |
| vocês | marcavam | voi segnavate |
| eles/elas | marcavam | loro segnavano |
Condicional Regolare
Il condizionale è usato per offerte cortesi, domande delicate e risultati ipotetici di "vorrebbe", e spesso chiude una catena di se + imperfetto del congiuntivo in uno stile formale.
Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | marcaria | io segnerei |
| tu | marcarias | tu segneresti |
| você | marcaria | tu segneresti |
| ele/ela | marcaria | lui/lei segnerebbe |
| nós | marcaríamos | noi segneremmo |
| vós | marcaríeis | voi segnereste |
| vocês | marcariam | voi segnereste |
| eles/elas | marcariam | loro segnerebbero |
Futuro do presente Regolare
Il futuro del presente esprime fatti futuri; nella conversazione quotidiana si sente spesso usare ir + infinito o anche il presente con un avverbio di tempo invece del futuro sintetico.
Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will hold the meeting earlier.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | marcarei | io segnerò |
| tu | marcarás | tu segnerai |
| você | marcará | tu segnerai |
| ele/ela | marcará | lui/lei segnerà |
| nós | marcaremos | noi segneremo |
| vós | marcareis | voi segnerete |
| vocês | marcarão | voi segnerete |
| eles/elas | marcarão | loro segneranno |
Pretérito perfeito composto Regolare
Il pretérito perfeito composto utilizza ter o haver più il participio per un passato che tocca ancora il presente o avviene ripetutamente fino ad ora — un perfetto "ho fatto" con forti legami con le norme europee.
Tenho pensado nisso há semanas. — I have been thinking about this for weeks.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | tenho marcado | io ho segnato |
| tu | tens marcado | tu hai segnato |
| você | tem marcado | tu hai segnato |
| ele/ela | tem marcado | lui/lei ha segnato |
| nós | temos marcado | noi abbiamo segnato |
| vós | tendes marcado | voi avete segnato |
| vocês | têm marcado | voi avete segnato |
| eles/elas | têm marcado | loro hanno segnato |
Mais-que-perfeito composto Regolare
Il mais-que-perfeito composto è il trapassato prossimo: un'azione era già stata completata prima di un'altra riferimento al passato. Rispecchia l'inglese "had already".
Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | tinha marcado | io avevo segnato |
| tu | tinhas marcado | tu avevi segnato |
| você | tinha marcado | tu avevi segnato |
| ele/ela | tinha marcado | lui/lei aveva segnato |
| nós | tínhamos marcado | noi avevamo segnato |
| vós | tínheis marcado | voi avevate segnato |
| vocês | tinham marcado | voi avevate segnato |
| eles/elas | tinham marcado | loro avevano segnato |
Condicional composto Regolare
Il condizionale composto esprime un 'avrebbe' controfattuale e appare con il giusto tipo di proposizione condizionale al congiuntivo passato per condizioni irreali.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — Avrei accettato se mi avessi avvisato con anticipo.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | teria marcado | io avrei segnato |
| tu | terias marcado | tu avresti segnato |
| você | teria marcado | tu avresti segnato |
| ele/ela | teria marcado | lui/lei avrebbe segnato |
| nós | teríamos marcado | noi avremmo segnato |
| vós | teríeis marcado | voi avreste segnato |
| vocês | teriam marcado | voi avreste segnato |
| eles/elas | teriam marcado | loro avrebbero segnato |
Futuro composto Regolare
Il futuro composto è il futuro nel futuro: qualcosa sarà completato prima di un momento successivo. È meno frequente del futuro semplice, ma è comunque utile per le scadenze.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | terei marcado | io avrò segnato |
| tu | terás marcado | tu avrai segnato |
| você | terá marcado | tu avrai segnato |
| ele/ela | terá marcado | lui/lei avrà segnato |
| nós | teremos marcado | noi avremo segnato |
| vós | tereis marcado | voi avrete segnato |
| vocês | terão marcado | voi avrete segnato |
| eles/elas | terão marcado | loro avranno segnato |
Congiuntivo
Conjuntivo presente Regolare
Il congiuntivo presente appare dopo verbi come volere, sperare, temere e in contesti impersonali, e richiede tipicamente un nuovo soggetto nella proposizione subordinata, proprio come nelle altre principali lingue romanze.
Espero que encontres o caminho fácil. — Spero che tu trovi il cammino facile.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | marque |
| tu | marques |
| você | marque |
| ele/ela | marque |
| nós | marquemos |
| vós | marqueis |
| vocês | marquem |
| eles/elas | marquem |
Conjuntivo pretérito imperf. Regolare
Il congiuntivo imperfetto in se + congiuntivo → condizionale è la classica frase "se fossi un uomo ricco" in portoghese europeo, parallela alla forma -ra spagnola.
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | marcasse |
| tu | marcasses |
| você | marcasse |
| ele/ela | marcasse |
| nós | marcássemos |
| vós | marcásseis |
| vocês | marcassem |
| eles/elas | marcassem |
Altre forme
Imperativo afirmativo Regolare
L'imperativo affermativo in portoghese si costruisce con le forme tu, você, nós, vós e vocês; le norme brasiliane favoriscono você/vocês con le forme verbali al presente della terza persona.
Diga a verdade, por favor. — Say the truth, please.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| tu | marca |
| você | marque |
| ele/ela | marque |
| nós | marquemos |
| vós | marcai |
| vocês | marquem |
| eles/elas | marquem |
Imperativo negativo Regolare
I comandi negativi richiedono 'não' più il congiuntivo presente per ogni persona, che è una caratteristica distintiva rispetto ad altri sistemi romani che riutilizzano l'indicativo presente in alcuni casi.
Não falemos com pressa, está tudo calmo. — Let's not speak hastily, everything is calm.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| tu | não marques |
| você | não marque |
| ele/ela | não marque |
| nós | não marquemos |
| vós | não marqueis |
| vocês | não marquem |
| eles/elas | não marquem |