Conjunation

comemorar — coniugazione in portoghese

festeggiare

Frequenza#626IrregolareRiflessivocomemorar-se

Indicativo

Presente Regolare

Il presente copre routine, stati e futuro immediato con avverbi come oggi o domani. Una forma del presente copre sia le letture semplici che quelle progressive in inglese nella maggior parte delle situazioni.

Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.

PronomePortogheseItaliano
eucomemoroio festeggio
tucomemorastu festeggi
vocêcomemoratu festeggi
ele/elacomemoralui/lei festeggia
nóscomemoramosnoi festeggiamo
vóscomemoraisvoi festeggiate
vocêscomemoramvoi festeggiate
eles/elascomemoramloro festeggiano

Pretérito perfeito simples Irregolare

Il pretérito perfeito simples è un passato netto e completato. Nel portoghese europeo è il passato standard per raccontare storie; l'uso brasiliano spesso preferisce la forma composta nel parlato, mantenendo la forma semplice per la narrativa e la scrittura.

Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.

PronomePortogheseItaliano
eucomemoreiio festeggiai
tucomemorastetu festeggiasti
vocêcomemoroutu festeggiasti
ele/elacomemoroului/lei festeggiò
nóscomemoramosnoi festeggiammo
vóscomemorastesvoi festeggiaste
vocêscomemoraramvoi festeggiaste
eles/elascomemoraramloro festeggiarono

Pretérito imperfeito Regolare

L'imperfetto descrive il contesto passato, azioni ripetute e come erano le cose. Contrasta con il passato semplice per la linea degli "eventi principali" di una storia.

Quando era criança, brincava na praia. — When I was a child, I used to play on the beach.

PronomePortogheseItaliano
eucomemoravaio festeggiavo
tucomemoravastu festeggiavi
vocêcomemoravatu festeggiavi
ele/elacomemoravalui/lei festeggiava
nóscomemorávamosnoi festeggiavamo
vóscomemoráveisvoi festeggiavate
vocêscomemoravamvoi festeggiavate
eles/elascomemoravamloro festeggiavano

Condicional Regolare

Il condizionale è usato per offerte cortesi, domande delicate e risultati ipotetici di "vorrebbe", e spesso chiude una catena di se + imperfetto del congiuntivo in uno stile formale.

Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?

PronomePortogheseItaliano
eucomemorariaio festeggerei
tucomemorariastu festeggeresti
vocêcomemorariatu festeggeresti
ele/elacomemorarialui/lei festeggerebbe
nóscomemoraríamosnoi festeggeremmo
vóscomemoraríeisvoi festeggereste
vocêscomemorariamvoi festeggereste
eles/elascomemorariamloro festeggerebbero

Futuro do presente Regolare

Il futuro del presente esprime fatti futuri; nella conversazione quotidiana si sente spesso usare ir + infinito o anche il presente con un avverbio di tempo invece del futuro sintetico.

Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will hold the meeting earlier.

PronomePortogheseItaliano
eucomemorareiio festeggerò
tucomemorarástu festeggerai
vocêcomemorarátu festeggerai
ele/elacomemorarálui/lei festeggerà
nóscomemoraremosnoi festeggeremo
vóscomemorareisvoi festeggerete
vocêscomemorarãovoi festeggerete
eles/elascomemorarãoloro festeggeranno

Pretérito perfeito composto Regolare

Il pretérito perfeito composto utilizza ter o haver più il participio per un passato che tocca ancora il presente o avviene ripetutamente fino ad ora — un perfetto "ho fatto" con forti legami con le norme europee.

Tenho pensado nisso há semanas. — I have been thinking about this for weeks.

PronomePortogheseItaliano
eutenho comemoradoio ho festeggiato
tutens comemoradotu hai festeggiato
vocêtem comemoradotu hai festeggiato
ele/elatem comemoradolui/lei ha festeggiato
nóstemos comemoradonoi abbiamo festeggiato
vóstendes comemoradovoi avete festeggiato
vocêstêm comemoradovoi avete festeggiato
eles/elastêm comemoradoloro hanno festeggiato

Mais-que-perfeito composto Regolare

Il mais-que-perfeito composto è il trapassato prossimo: un'azione era già stata completata prima di un'altra riferimento al passato. Rispecchia l'inglese "had already".

Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.

PronomePortogheseItaliano
eutinha comemoradoio avevo festeggiato
tutinhas comemoradotu avevi festeggiato
vocêtinha comemoradotu avevi festeggiato
ele/elatinha comemoradolui/lei aveva festeggiato
nóstínhamos comemoradonoi avevamo festeggiato
vóstínheis comemoradovoi avevate festeggiato
vocêstinham comemoradovoi avevate festeggiato
eles/elastinham comemoradoloro avevano festeggiato

Condicional composto Regolare

Il condizionale composto esprime un 'avrebbe' controfattuale e appare con il giusto tipo di proposizione condizionale al congiuntivo passato per condizioni irreali.

Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — Avrei accettato se mi avessi avvisato con anticipo.

PronomePortogheseItaliano
euteria comemoradoio avrei festeggiato
tuterias comemoradotu avresti festeggiato
vocêteria comemoradotu avresti festeggiato
ele/elateria comemoradolui/lei avrebbe festeggiato
nósteríamos comemoradonoi avremmo festeggiato
vósteríeis comemoradovoi avreste festeggiato
vocêsteriam comemoradovoi avreste festeggiato
eles/elasteriam comemoradoloro avrebbero festeggiato

Futuro composto Regolare

Il futuro composto è il futuro nel futuro: qualcosa sarà completato prima di un momento successivo. È meno frequente del futuro semplice, ma è comunque utile per le scadenze.

Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.

PronomePortogheseItaliano
euterei comemoradoio avrò festeggiato
tuterás comemoradotu avrai festeggiato
vocêterá comemoradotu avrai festeggiato
ele/elaterá comemoradolui/lei avrà festeggiato
nósteremos comemoradonoi avremo festeggiato
vóstereis comemoradovoi avrete festeggiato
vocêsterão comemoradovoi avrete festeggiato
eles/elasterão comemoradoloro avranno festeggiato

Congiuntivo

Conjuntivo presente Regolare

Il congiuntivo presente appare dopo verbi come volere, sperare, temere e in contesti impersonali, e richiede tipicamente un nuovo soggetto nella proposizione subordinata, proprio come nelle altre principali lingue romanze.

Espero que encontres o caminho fácil. — Spero che tu trovi il cammino facile.

PronomePortoghese
eucomemore
tucomemores
vocêcomemore
ele/elacomemore
nóscomemoremos
vóscomemoreis
vocêscomemorem
eles/elascomemorem

Conjuntivo pretérito imperf. Regolare

Il congiuntivo imperfetto in se + congiuntivo → condizionale è la classica frase "se fossi un uomo ricco" in portoghese europeo, parallela alla forma -ra spagnola.

Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.

PronomePortoghese
eucomemorasse
tucomemorasses
vocêcomemorasse
ele/elacomemorasse
nóscomemorássemos
vóscomemorásseis
vocêscomemorassem
eles/elascomemorassem

Altre forme

Imperativo afirmativo Regolare

L'imperativo affermativo in portoghese si costruisce con le forme tu, você, nós, vós e vocês; le norme brasiliane favoriscono você/vocês con le forme verbali al presente della terza persona.

Diga a verdade, por favor. — Say the truth, please.

PronomePortoghese
tucomemora
vocêcomemore
ele/elacomemore
nóscomemoremos
vóscomemorai
vocêscomemorem
eles/elascomemorem

Imperativo negativo Regolare

I comandi negativi richiedono 'não' più il congiuntivo presente per ogni persona, che è una caratteristica distintiva rispetto ad altri sistemi romani che riutilizzano l'indicativo presente in alcuni casi.

Não falemos com pressa, está tudo calmo. — Let's not speak hastily, everything is calm.

PronomePortoghese
tunão comemores
vocênão comemore
ele/elanão comemore
nósnão comemoremos
vósnão comemoreis
vocêsnão comemorem
eles/elasnão comemorem

Verbi vicini a comemorar

candidatar-se · colher · disparar · embalar · acender · determinar · gastar · guiar · propor · retornar