acontecer — coniugazione in portoghese
accadere, succedere
Indicativo
Presente Irregolare
Il presente copre routine, stati e futuro immediato con avverbi come oggi o domani. Una forma del presente copre sia le letture semplici che quelle progressive in inglese nella maggior parte delle situazioni.
Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | aconteço | io succedo |
| tu | aconteces | tu succedi |
| você | acontece | tu succedi |
| ele/ela | acontece | lui/lei succede |
| nós | acontecemos | noi succediamo |
| vós | aconteceis | voi succedete |
| vocês | acontecem | voi succedete |
| eles/elas | acontecem | loro succedono |
Pretérito perfeito simples Regolare
Il pretérito perfeito simples è un passato netto e completato. Nel portoghese europeo è il passato standard per raccontare storie; l'uso brasiliano spesso preferisce la forma composta nel parlato, mantenendo la forma semplice per la narrativa e la scrittura.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | aconteci | io succedetti |
| tu | aconteceste | tu succedesti |
| você | aconteceu | tu succedesti |
| ele/ela | aconteceu | lui/lei succedette |
| nós | acontecemos | noi succedemmo |
| vós | acontecestes | voi succedeste |
| vocês | aconteceram | voi succedeste |
| eles/elas | aconteceram | loro succedettero |
Pretérito imperfeito Regolare
L'imperfetto descrive il contesto passato, azioni ripetute e come erano le cose. Contrasta con il passato semplice per la linea degli "eventi principali" di una storia.
Quando era criança, brincava na praia. — When I was a child, I used to play on the beach.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | acontecia | io succedevo |
| tu | acontecias | tu succedevi |
| você | acontecia | tu succedevi |
| ele/ela | acontecia | lui/lei succedeva |
| nós | acontecíamos | noi succedevamo |
| vós | acontecíeis | voi succedevate |
| vocês | aconteciam | voi succedevate |
| eles/elas | aconteciam | loro succedevano |
Condicional Regolare
Il condizionale è usato per offerte cortesi, domande delicate e risultati ipotetici di "vorrebbe", e spesso chiude una catena di se + imperfetto del congiuntivo in uno stile formale.
Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | aconteceria | io succederei |
| tu | acontecerias | tu succederesti |
| você | aconteceria | tu succederesti |
| ele/ela | aconteceria | lui/lei succederebbe |
| nós | aconteceríamos | noi succederemmo |
| vós | aconteceríeis | voi succedereste |
| vocês | aconteceriam | voi succedereste |
| eles/elas | aconteceriam | loro succederebbero |
Futuro do presente Regolare
Il futuro del presente esprime fatti futuri; nella conversazione quotidiana si sente spesso usare ir + infinito o anche il presente con un avverbio di tempo invece del futuro sintetico.
Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will hold the meeting earlier.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | acontecerei | io succederò |
| tu | acontecerás | tu succederai |
| você | acontecerá | tu succederai |
| ele/ela | acontecerá | lui/lei succederà |
| nós | aconteceremos | noi succederemo |
| vós | acontecereis | voi succederete |
| vocês | acontecerão | voi succederete |
| eles/elas | acontecerão | loro succederanno |
Pretérito perfeito composto Regolare
Il pretérito perfeito composto utilizza ter o haver più il participio per un passato che tocca ancora il presente o avviene ripetutamente fino ad ora — un perfetto "ho fatto" con forti legami con le norme europee.
Tenho pensado nisso há semanas. — I have been thinking about this for weeks.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | tenho acontecido | io sono successo/a |
| tu | tens acontecido | tu sei successo/a |
| você | tem acontecido | tu sei successo/a |
| ele/ela | tem acontecido | lui/lei è successo/a |
| nós | temos acontecido | noi siamo successi/e |
| vós | tendes acontecido | voi siete successi/e |
| vocês | têm acontecido | voi siete successi/e |
| eles/elas | têm acontecido | loro sono successi/e |
Mais-que-perfeito composto Regolare
Il mais-que-perfeito composto è il trapassato prossimo: un'azione era già stata completata prima di un'altra riferimento al passato. Rispecchia l'inglese "had already".
Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | tinha acontecido | io ero successo/a |
| tu | tinhas acontecido | tu eri successo/a |
| você | tinha acontecido | tu eri successo/a |
| ele/ela | tinha acontecido | lui/lei era successo/a |
| nós | tínhamos acontecido | noi eravamo successi/e |
| vós | tínheis acontecido | voi eravate successi/e |
| vocês | tinham acontecido | voi eravate successi/e |
| eles/elas | tinham acontecido | loro erano successi/e |
Condicional composto Regolare
Il condizionale composto esprime un 'avrebbe' controfattuale e appare con il giusto tipo di proposizione condizionale al congiuntivo passato per condizioni irreali.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — Avrei accettato se mi avessi avvisato con anticipo.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | teria acontecido | io sarei successo/a |
| tu | terias acontecido | tu saresti successo/a |
| você | teria acontecido | tu saresti successo/a |
| ele/ela | teria acontecido | lui/lei sarebbe successo/a |
| nós | teríamos acontecido | noi saremmo successi/e |
| vós | teríeis acontecido | voi sareste successi/e |
| vocês | teriam acontecido | voi sareste successi/e |
| eles/elas | teriam acontecido | loro sarebbero successi/e |
Futuro composto Regolare
Il futuro composto è il futuro nel futuro: qualcosa sarà completato prima di un momento successivo. È meno frequente del futuro semplice, ma è comunque utile per le scadenze.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.
| Pronome | Portoghese | Italiano |
|---|---|---|
| eu | terei acontecido | io sarò successo/a |
| tu | terás acontecido | tu sarai successo/a |
| você | terá acontecido | tu sarai successo/a |
| ele/ela | terá acontecido | lui/lei sarà successo/a |
| nós | teremos acontecido | noi saremo successi/e |
| vós | tereis acontecido | voi sarete successi/e |
| vocês | terão acontecido | voi sarete successi/e |
| eles/elas | terão acontecido | loro saranno successi/e |
Congiuntivo
Conjuntivo presente Regolare
Il congiuntivo presente appare dopo verbi come volere, sperare, temere e in contesti impersonali, e richiede tipicamente un nuovo soggetto nella proposizione subordinata, proprio come nelle altre principali lingue romanze.
Espero que encontres o caminho fácil. — Spero che tu trovi il cammino facile.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | aconteça |
| tu | aconteças |
| você | aconteça |
| ele/ela | aconteça |
| nós | aconteçamos |
| vós | aconteçais |
| vocês | aconteçam |
| eles/elas | aconteçam |
Conjuntivo pretérito imperf. Regolare
Il congiuntivo imperfetto in se + congiuntivo → condizionale è la classica frase "se fossi un uomo ricco" in portoghese europeo, parallela alla forma -ra spagnola.
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| eu | acontecesse |
| tu | acontecesses |
| você | acontecesse |
| ele/ela | acontecesse |
| nós | acontecêssemos |
| vós | acontecêsseis |
| vocês | acontecessem |
| eles/elas | acontecessem |
Altre forme
Imperativo afirmativo Regolare
L'imperativo affermativo in portoghese si costruisce con le forme tu, você, nós, vós e vocês; le norme brasiliane favoriscono você/vocês con le forme verbali al presente della terza persona.
Diga a verdade, por favor. — Say the truth, please.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| tu | acontece |
| você | aconteça |
| ele/ela | aconteça |
| nós | aconteçamos |
| vós | acontecei |
| vocês | aconteçam |
| eles/elas | aconteçam |
Imperativo negativo Regolare
I comandi negativi richiedono 'não' più il congiuntivo presente per ogni persona, che è una caratteristica distintiva rispetto ad altri sistemi romani che riutilizzano l'indicativo presente in alcuni casi.
Não falemos com pressa, está tudo calmo. — Let's not speak hastily, everything is calm.
| Pronome | Portoghese |
|---|---|
| tu | não aconteças |
| você | não aconteça |
| ele/ela | não aconteça |
| nós | não aconteçamos |
| vós | não aconteçais |
| vocês | não aconteçam |
| eles/elas | não aconteçam |