s'éloigner — coniugazione in francese
to distance oneself
Indicativo
Présent Regolare
Usa il presente per abitudini, ciò che è vero ora e ciò che sta per accadere presto. Un unico insieme di desinenze copre ciò che l'inglese spesso divide in 'I speak' e 'I am speaking'.
Elle parle arabe et français. — She speaks Arabic and French.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloigne |
| tu | t'éloignes |
| il/elle | s'éloigne |
| nous | nous éloignons |
| vous | vous éloignez |
| ils/elles | s'éloignent |
Passé simple Regolare
Il passé simple narra eventi passati completati in uno stile letterario o molto formale. Nella conversazione quotidiana, le persone usano invece il passé composé, quindi si incontra principalmente questa forma nei libri e nel giornalismo.
Ils virent le roi s'approcher. — They saw the king approach.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloignai |
| tu | t'éloignas |
| il/elle | s'éloigna |
| nous | nous éloignâmes |
| vous | vous éloignâtes |
| ils/elles | s'éloignèrent |
Imparfait Regolare
L'imparfait descrive azioni passate in corso o ripetute e stabilisce il contesto — come erano le cose, cosa accadeva di solito, il tempo, i sentimenti. Il passé composé, al contrario, segna eventi singoli e completati.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine. — When I was little, I often went to the swimming pool.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloignais |
| tu | t'éloignais |
| il/elle | s'éloignait |
| nous | nous éloignions |
| vous | vous éloigniez |
| ils/elles | s'éloignaient |
Conditionnel Regolare
Il condizionale è usato per domande e richieste cortesi, ipotetiche di tipo 'vorrebbe' e per ciò che qualcuno ha detto che sarebbe accaduto. È anche la consueta clausola conseguente nei modelli si + imparfait → condizionale.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Could you repeat, please?
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloignerais |
| tu | t'éloignerais |
| il/elle | s'éloignerait |
| nous | nous éloignerions |
| vous | vous éloigneriez |
| ils/elles | s'éloigneraient |
Futur Regolare
Il futuro è per piani futuri e previsioni oggettive. Nel parlato, aller + infinito è spesso più chiaro per il futuro immediato, mentre il futuro semplice è comune per fatti più lontani o nella scrittura.
Demain, nous dînerons chez eux. — Tomorrow, we will have dinner at their place.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloignerai |
| tu | t'éloigneras |
| il/elle | s'éloignera |
| nous | nous éloignerons |
| vous | vous éloignerez |
| ils/elles | s'éloigneront |
Congiuntivo
Subjonctif présent Regolare
Il congiuntivo presente appare nelle proposizioni subordinate dopo desiderio, dubbio, paura, necessità e molti impersonali, di solito quando il soggetto della subordinata è diverso. Impara i trigger comuni: il faut que, je veux que, je doute que…
Il faut qu'il parte avant midi. — It is necessary that he leaves before noon.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloigne |
| tu | t'éloignes |
| il/elle | s'éloigne |
| nous | nous éloignions |
| vous | vous éloigniez |
| ils/elles | s'éloignent |
Subjonctif imparfait Regolare
L'imparfait du subjonctif è un passato congiuntivo letterario e formale. Nella lingua moderna, il congiuntivo presente di solito lo sostituisce con lo stesso significato.
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Although he was tired, he continued.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | m'éloignasse |
| tu | t'éloignasses |
| il/elle | s'éloignât |
| nous | nous éloignassions |
| vous | vous éloignassiez |
| ils/elles | s'éloignassent |