hésiter — coniugazione in francese
esitare
Indicativo
Présent Regolare
Usa il presente per abitudini, ciò che è vero ora e ciò che sta per accadere presto. Un unico insieme di desinenze copre ciò che l'inglese spesso divide in 'I speak' e 'I am speaking'.
Elle parle arabe et français. — She speaks Arabic and French.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | hésite | io vacillo |
| tu | hésites | tu vacilli |
| il/elle | hésite | lui/lei vacilla |
| nous | hésitons | noi vacilliamo |
| vous | hésitez | voi vacillate |
| ils/elles | hésitent | loro vacillano |
Passé simple Regolare
Il passé simple narra eventi passati completati in uno stile letterario o molto formale. Nella conversazione quotidiana, le persone usano invece il passé composé, quindi si incontra principalmente questa forma nei libri e nel giornalismo.
Ils virent le roi s'approcher. — They saw the king approach.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | hésitai | io vacillai |
| tu | hésitas | tu vacillasti |
| il/elle | hésita | lui/lei vacillò |
| nous | hésitâmes | noi vacillammo |
| vous | hésitâtes | voi vacillaste |
| ils/elles | hésitèrent | loro vacillarono |
Imparfait Regolare
L'imparfait descrive azioni passate in corso o ripetute e stabilisce il contesto — come erano le cose, cosa accadeva di solito, il tempo, i sentimenti. Il passé composé, al contrario, segna eventi singoli e completati.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine. — When I was little, I often went to the swimming pool.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | hésitais | io vacillavo |
| tu | hésitais | tu vacillavi |
| il/elle | hésitait | lui/lei vacillava |
| nous | hésitions | noi vacillavamo |
| vous | hésitiez | voi vacillavate |
| ils/elles | hésitaient | loro vacillavano |
Conditionnel Regolare
Il condizionale è usato per domande e richieste cortesi, ipotetiche di tipo 'vorrebbe' e per ciò che qualcuno ha detto che sarebbe accaduto. È anche la consueta clausola conseguente nei modelli si + imparfait → condizionale.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Could you repeat, please?
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | hésiterais | io vacillerei |
| tu | hésiterais | tu vacilleresti |
| il/elle | hésiterait | lui/lei vacillerebbe |
| nous | hésiterions | noi vacilleremmo |
| vous | hésiteriez | voi vacillereste |
| ils/elles | hésiteraient | loro vacillerebbero |
Futur Regolare
Il futuro è per piani futuri e previsioni oggettive. Nel parlato, aller + infinito è spesso più chiaro per il futuro immediato, mentre il futuro semplice è comune per fatti più lontani o nella scrittura.
Demain, nous dînerons chez eux. — Tomorrow, we will have dinner at their place.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | hésiterai | io vacillerò |
| tu | hésiteras | tu vacillerai |
| il/elle | hésitera | lui/lei vacillerà |
| nous | hésiterons | noi vacilleremo |
| vous | hésiterez | voi vacillerete |
| ils/elles | hésiteront | loro vacilleranno |
Passé composé Regolare
Il passé composé è il principale passato parlato per azioni completate e delimitate (spesso con un avverbio di tempo). Si usa avoir con la maggior parte dei verbi; être è richiesto per un gruppo fisso di verbi di movimento/cambiamento e per tutti i verbi pronominali, con accordo del participio quando necessario.
Elle est venue tôt, puis elle a téléphoné. — She came early, then she called.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | j'ai hésité | io ho vacillato |
| tu | tu as hésité | tu hai vacillato |
| il/elle | il/elle a hésité | lui/lei ha vacillato |
| nous | nous avons hésité | noi abbiamo vacillato |
| vous | vous avez hésité | voi avete vacillato |
| ils/elles | ils/elles ont hésité | loro hanno vacillato |
Plus-que-parfait Regolare
Il plus-que-parfait è il "passato anteriore": un'azione era già conclusa prima di un altro momento passato. Risponde a "aveva già" quando una storia è ancorata a un tempo passato.
Déjà, il avait fini quand je suis arrivé. — Already, he had finished when I arrived.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | j'avais hésité | io avevo vacillato |
| tu | tu avais hésité | tu avevi vacillato |
| il/elle | il/elle avait hésité | lui/lei aveva vacillato |
| nous | nous avions hésité | noi avevamo vacillato |
| vous | vous aviez hésité | voi avevate vacillato |
| ils/elles | ils/elles avaient hésité | loro avevano vacillato |
Conditionnel passé Regolare
Il conditionnel passé indica ciò che sarebbe stato vero, piani che non si sono realizzati e clausole if irreali nel passato (spesso con si + plus-que-parfait nell'apodosi).
J'aurais dit oui, mais c'était impossible. — I would have said yes, but it was impossible.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | j'aurais hésité | io avrei vacillato |
| tu | tu aurais hésité | tu avresti vacillato |
| il/elle | il/elle aurait hésité | lui/lei avrebbe vacillato |
| nous | nous aurions hésité | noi avremmo vacillato |
| vous | vous auriez hésité | voi avreste vacillato |
| ils/elles | ils/elles auraient hésité | loro avrebbero vacillato |
Futur antérieur Regolare
Il futur antérieur indica un'azione che sarà completata prima di un momento futuro successivo (entro allora avrò…). Può anche suggerire una congettura su un fatto recente del passato in un uso formale o letterario.
D'ici samedi, j'aurai lu le rapport. — By Saturday, I will have read the report.
| Pronome | Francese | Italiano |
|---|---|---|
| je | j'aurai hésité | io avrò vacillato |
| tu | tu auras hésité | tu avrai vacillato |
| il/elle | il/elle aura hésité | lui/lei avrà vacillato |
| nous | nous aurons hésité | noi avremo vacillato |
| vous | vous aurez hésité | voi avrete vacillato |
| ils/elles | ils/elles auront hésité | loro avranno vacillato |
Congiuntivo
Subjonctif présent Regolare
Il congiuntivo presente appare nelle proposizioni subordinate dopo desiderio, dubbio, paura, necessità e molti impersonali, di solito quando il soggetto della subordinata è diverso. Impara i trigger comuni: il faut que, je veux que, je doute que…
Il faut qu'il parte avant midi. — It is necessary that he leaves before noon.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | hésite |
| tu | hésites |
| il/elle | hésite |
| nous | hésitions |
| vous | hésitiez |
| ils/elles | hésitent |
Subjonctif imparfait Regolare
L'imparfait du subjonctif è un passato congiuntivo letterario e formale. Nella lingua moderna, il congiuntivo presente di solito lo sostituisce con lo stesso significato.
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Although he was tired, he continued.
| Pronome | Francese |
|---|---|
| je | hésitasse |
| tu | hésitasses |
| il/elle | hésitât |
| nous | hésitassions |
| vous | hésitassiez |
| ils/elles | hésitassent |
Altre forme
Impératif Regolare
L'imperativo è per ordini diretti e consigli a tu, nous e vous. Per molti verbi in -er, la forma tu perde la -s finale del presente (parle!); le forme negative usano forme simili al congiuntivo in pratica.
Fermons la porte, s'il vous plaît ! — Let's close the door, please!
| Pronome | Francese |
|---|---|
| tu | hésite |
| nous | hésitons |
| vous | hésitez |